So I got something shipping from the US to Canada, latest update was just a few minutes ago. USPS texted me saying that someone in Glendale Heights, Illinois picked up my package from the post office. Is this right?? How could they have messed up that badly

I don't know but the zip code shown on your screenshot is the same as the eBay international shipping hub so I'm sure that everything is fine.