You have his personal email in your Paypal payments.
Use that and attach the picture to that email.
BTW, don't wait around too long. You only have 45 days for a PP claim. It is good news that the seller will settle for a photograph, PP would insist on a return of the non-working item, with Confirmation of Delivery.