Who did you get the first email from?
Who did you get the second email from?
Does your Paypal balance show the payment?
Contact the seller with the PP transaction number and tell her the email address attached to the transaction. The money may have been sent to an obsolete address.