Your products do need Calculated Shipping, but....
What happens if you choose Flat Rate?
If it goes through, try clicking on the title after listing, and then on Revise.
And then try to revise the Flat Rate to be a Calculated Rate/
This may be even clumsier than your current situation, obviously.
Oh.
EBay App?
Can you list on a desktop instead of on your phone?