I had the same problem and the same solution worked. When I logged out and back in, the tracking number field comes up and you can add it.
If you want to check and see if your tracking number did get added to the item, you have to do the same thing yet again.
Dumb glitch.