"Should I just refund and hope that if it does show up she will be honest enough to send me a payment."
That is by far the best option in the circumstances.
First write to the buyer explaining when the item was mailed, advising a refund will be processed through PayPal and ask to please let you kow when the item finally arrives so an invoice can be sent through PayPal for her payment.