Hi 'music' -- sorry I didn't see your post yesterday, I've been busy elsewhere lately and don't spend much time on eBay anymore. Yes, I am fluent in German (and French as well - I was a professional translator many, many years ago), and am always happy to help where I can.
For what it's worth at this point, since you've already found a solution to your question, I can tell you at least that the translation provided by eBay (by right-clicking) is completely accurate.
I would always recommend to any seller that they use eBay's own internal translating feature first (assuming you don't speak the language in question) rather than using Google, etc. EBay uses many terms and online jargon that just aren't well served by a general machine translation like Google. In fact, outside translations can sometimes create more problems than they solve. As you discovered, usually the eBay in-house translations are available by right-clicking, but I think I also recall seeing pop-ups. In my experience, eBay's own translations are completely reliable (I sometimes test them on European sites to see how accurate they really are).
Context is everything, which is why, despite having tried since the late 1970's, programmers still haven't been able to create a thoroughly reliable machine translator. In my opinion, Google translations are only helpful if you already have some basic grasp of the language.
eWBNqp99CHcg~~_7.JPG "zee-chan"){kind=avatar}
