You can get your refund through Paypal, but you are responsible for your own passwords.
Once you are into your account, the Resolution Centre is at the top of the page under Tools.
State in the Dispute that the seller is Not A Registered User (NARU).
And obviously ignore the suggestion that you Contact the Seller, just escalate to a Claim.