Are you using a screen zoom level higher than 100%, so that text and images appear larger? In some cases, that can cause dialog buttons to be squeezed outside a fixed pop-up window.
Try zooming out. If you are using a PC browser, hold the Control key and tap the minus key. Use Control and plus to zoom in again.